-
1 оставаться
оставаться см. остаться а счастливо оставаться! lebe wohl!, leben Sie wohl!, alles Gute! -
2 оставаться в живых
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться в живых
-
3 оставаться
оставаться bleiben -
4 оставаться
оставаться dabeibleiben -
5 оставаться в стороне
оставаться в стороне fernbleiben (II) -
6 оставаться
несовер. - оставаться;
совер. - остаться возвр.
1) remain, stay оставаться вне подозрений ≈ to remain above suspicion оставаться в дураках ≈ to make a fool of oneself, to look like a fool оставаться в строю ≈ to remain in the ranks остаться в живых ≈ to survive/escape with one's life;
come through разг. остаться в силе ≈ to remain valid;
to hold good/true перен. остаться сиротой ≈ to become an orphan оставаться с кем-л. ≈ abide with
2) be left;
remain
3) (держаться, сохраняться в каком-л. состоянии) keep
4) (держаться, придерживаться) stick (to)
5) безл.;
(кому-л.) have to;
it remains;
it is necessary ему не остается ничего другого, как ≈ he has no choice but to осталось только заплатить ≈ it remained only to pay
6) (за кем-л.) get, win;
reserve, take;
owe победа осталась за нами ≈ victory was ours за ним осталось десять рублей ≈ he owes ten roubles
7) (без кого-л./чего-л.) lose, have no (left)
8) (оказаться, стать) go, get;
be, become ∙ оставаться с носомto remain, stayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться
-
7 оставаться
-
8 оставаться
-
9 оставаться
remanerrestar\оставаться аться верным (чему-л.) adherer\оставатьсяление abandonoabandonamento(семьи и т.п.)desertion\оставатьсялять abandonarquitarrelinquerdesertar, desererderelinquerlassar\оставатьсялять без внимания preterir\оставатьсялять промежутки spatiar\оставатьсялять рубцы или шрамы на marcar con un cicatrice. -
10 оставаться без
(Р) lose, have no (left) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться без
-
11 оставаться в дефиците
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться в дефиците
-
12 оставаться в дураках
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться в дураках
-
13 оставаться в наличии
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться в наличии
-
14 оставаться в силе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться в силе
-
15 оставаться в строю
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться в строю
-
16 оставаться в тени
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться в тени
-
17 оставаться верным
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться верным
-
18 оставаться действительным
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться действительным
-
19 оставаться доступным
w keep openБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться доступным
-
20 оставаться на месте
w stay putБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оставаться на месте
См. также в других словарях:
оставаться на бумаге — оставаться мертвой буквой Словарь русских синонимов. оставаться на бумаге оставаться мёртвой буквой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оставаться — Сохраниться, уцелеть. Ср … Словарь синонимов
Оставаться (быть) самим собой — Оставаться (быть) САМИМ СОБОЙ. (Оставаться, быть) таким, какой есть, не изменяясь. В последнюю четверть столетия наши молодые художники имели ещё возможность, как ни бедны были, оставаться самими собой и не кривить душой в угоду рынку (В. Стасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОСТАВАТЬСЯ — ОСТАВАТЬСЯ, остаюсь, остаёшься, повел. оставайся. несовер. к остаться. «Ее физиономия редко оставалась две минуты покойною.» Гончаров. «Свободного времени оставалось немного.» А.Н.Толстой. ❖ Счастливо оставаться (устар.) приветствие при прощании … Толковый словарь Ушакова
оставаться в накладе — оставаться при пиковом интересе, страдать, терять, проигрывать, оказываться в проигрыше, оказываться при пиковом интересе, терпеть убытки, нести ущерб, нести убытки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оставаться позади — См … Словарь синонимов
Оставаться за флагом — ОСТАВАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. ОСТАТЬСЯ ЗА ФЛАГОМ. Устар. Оказываться в положении проигравшего, того, кого опередили, превзошли в чём либо. Покуда в Малиновце разыскивали девиц… тётенька Арина Павловна уже выполнила трудную миссию так быстро и ловко, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оставаться ни при чём — Оставаться НИ ПРИ ЧЁМ. Остаться НИ ПРИ ЧЁМ. Разг. (Оставаться) без того, на что рассчитывал, надеялся кто либо. [Пианист] поспешнее прежнего вскочил, чтобы её проводить и, оставшись ни при чём, так взмахнул волосами, как, вероятно, сам Лист… … Фразеологический словарь русского литературного языка
оставаться с носом — оставаться/остаться с носом Разг. Чаще сов. Терпеть неудачу; оставаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался. С сущ. со знач. лица: парень, приятель… остается с носом. С их курса ее [Майю Якутину] любили четыре парня: все… … Учебный фразеологический словарь
оставаться — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оставаться без — недосчитываться, лишаться, терять, решаться, утрачивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов